也门的愿景

1869年,Hayyim Habshush,也门犹太人,伴随着欧洲东方学者约瑟夫Halevy也门考古之旅。二十年后,Habshush写道也门的愿景他们旅行的回忆录,这提供了一个生动的描写日常生活,宗教和政治。超过一个简单的旅行见闻讲演,这是一个trickster-tales,厚人类学描述和反思Jewish-Muslim关系。其核心是难以和也门铜匠之间的亲密关系和“开明”的欧洲学者和每个代表文化之间的碰撞。这本书因此提供了一个强大的本土应对欧洲的东方主义。

也门的愿景:欧洲东方学者和他的家乡的旅行指南——翻译Hayyim Habshush游记(斯坦福大学出版社,2019年)是第一个从原始Judeo-Arabic Habshush英文翻译的著作和希伯来语,包括一个可访问的历史介绍工作。翻译保持Habshush扣人心弦的风格和丰富的多样化的社区和文化形象的也门,提供有力的巧妙的故事和文化批评的混合物,弥漫着幽默和同理心。Habshush写了男性和女性的日常生活,富人和穷人,犹太人和穆斯林,在动荡时期的战争和奥斯曼帝国和欧洲帝国主义入侵。用这个翻译,艾伦Verskin恢复失去的一个男人的声音热情致力于他的土地和人民。

Drora Arussy, EdD,妈,乔丹的高级主管ASF研究所的犹太经验。