所有未来都回到过去

所有未来都回到过去:詹姆斯·乔伊斯的俄罗斯文学(Cornell UP, 2021)探讨了20世纪20年代中期以来的俄罗斯作家如何阅读和回应乔伊斯的作品。通过上下文丰富的细读，何塞•范盖拉揭示了乔伊斯在上个世纪在俄罗斯扮演的许多角色，展示了作家尤里·奥列沙、弗拉基米尔·纳博科夫、安德烈·比托夫、萨沙·索科洛夫和米哈伊尔·希什金是如何特别借鉴乔伊斯的文本的《尤利西斯》而且《芬尼根守灵夜》，以解决各自在苏联、émigré和后苏联背景下的血统问题。对当代俄罗斯作家、评论家和乔伊斯读者的采访将对话延伸到今天，显示出关于这位爱尔兰作家在俄罗斯先贤祠中的地位的争论在一百年后仍然悬而未决《尤利西斯》．

维加拉研究的五位作家对乔伊斯主题、思想、人物、情节和风格的创造性再创作或翻译，反映了文化规范的变化，对互文性的理解，以及俄罗斯和西方之间的两极分化。维加拉阐述了俄罗斯作家如何将乔伊斯的思想作为一个批判的镜头，来塑造、推动并不断重新定义他们自己在文学史上的地位。

所有未来都回到过去提供了一个总体的方法来概括乔伊斯在俄罗斯文学中的接受程度。虽然接受调查的每一位作家都以各自的方式回应了乔伊斯，但他们的方法的总和揭示了共同的担忧。这一主题提出了文化价值观的问题，更重要的是，在整个20世纪苏联，俄罗斯移民和后苏联的俄罗斯环境中，文化价值观是如何变化的。

何塞•范盖拉他是布林莫尔学院的俄语助理教授。