Kim Hyun
2022年6月6日放东西的地方
海鸥图书2022
在这一集中，共同翻译Suhyun J. Ahn和Archana Madhavan讨论了他们的韩语到英语翻译放东西的地方金铉著(海鸥出版社，2022年)。作为海鸥图书的骄傲名单的一部分，放东西的地方是一本奇妙的古怪诗歌集，读起来令人不舒服，身体，充满液体，令人愉快地困惑。
在51首令人眼花缭乱的诗歌中，金用双关语、对美国流行文化的扭曲重述、反乌托邦的风景、机器人等等，既吸引读者又迷惑读者，所有这些都是在一个无情的渴望和性欲的奇怪背景下。请收听Suhyun和Archana朗读他们最喜欢的译本，讲述他们的翻译之旅放东西的地方，并分享将这部作品引入英语的挑战和乐趣:他们用英语重新想象的韩语文字游戏;他们共同理解韩语和英语诗歌的过程;翻译过程中一些最受欢迎(也是最令人沮丧)的部分，还有更多!
Suhyun J. Ahn是一名韩英翻译，目前正在普林斯顿大学攻读东亚研究博士学位。
Archana Madhavan是一名韩英翻译，白天在科技公司工作。
Jennifer gayyoung Lee他是纽约的一名作家和数据分析师。