阅读文本和叙述历史

“编辑和翻译所需要的密切关注使奥利弗对文本有了无与伦比的理解，并激发了本书中包含的许多文章和文章，这些文章从相同的来源中得出了关键思想和见解。只有仔细的文献学编辑和艰难的、解释性的翻译选择，才能使我们对印度的历史理解取得进展。文字学的进步使古印度年代学观念的改进成为可能。尽管不确定的年代仍然对这一时期构成挑战，但请读者注意奥利维尔是如何频繁地基于历史的同时性或顺序进行论证的。他对文本的感受和对其中历史标记的审视，使他能够将思想、制度和作者置于合理的年代背景中。总的来说，奥利维尔的许多版本和翻译的功能既是基础，也是本卷中较短的作品的理由。除了社会历史和物质文化的问题，卷也谈到了法律的主题，肯定法律在印度有一个历史。奥利维尔实践使学术成为可能，这是一种使其他学术成为可能的学术工作形式。它开启对话而不是结束对话，它邀请而不是结束对话。”——小唐纳德·r·戴维斯

Patrick Olivelle，德克萨斯大学奥斯汀分校名誉教授，美国东方学会前任会长。