中日反射

约书亚·a·福格尔和马修·弗雷利的编辑卷中日反思:近代早期中日文学文化的互动(de Gruyter, 2022)提供了十个非常详细的案例研究，研究了从明末到二十世纪初日本和中国知识分子之间各种形式的文化和文学互动。两位作者认为，黄海两岸的早期现代学者都在努力理解对方的语言和文化，借鉴已有的文本和形式，并为共同的文学实践做出贡献。尽管汉语言圈内的文学和文化流动有时被认为是从中国向周边地区的文本传播的一个完全单向的过程，但本卷的贡献揭示了一个更复杂的画面:强调文学和文化参与如何始终是创造性适应和谈判的机会。本书考察了日本白话诗的中文翻译、日本对中国超自然故事的参与、日本历史故事改编为白话诗、日本创作的中文诗歌和日本汉学等材料，汇集了几代文学学者和知识历史学家的最新作品，他们都对中日研究有浓厚的比较兴趣。

精益李是亚利桑那大学日本史博士研究生。她主要研究近代早期日本、文人和商业出版。