由马克本德和翻译鲔Wuwu
2021年12月29日Nuosu书的起源
从中国西南部创建史诗
华盛顿大学出版社,2019
Nuosu人,曾经的霸主,大片的农田和森林的高地,四川南部和邻近省份,是中国西南地区最大的彝族民族分工。他们的创作史诗情节宇宙的起源,天空和大地,生命的土地和水。这个翻译是一种罕见的例子英文土著民族文学的来自中国。
以口头和书面形式传播Nuosu几个世纪以来,Nuosu书的起源:创建来自中国西南地区的史诗执行(U华盛顿出版社,2019)毕摩牧师和其他tradition-bearers。诗歌在形式、叙事提供了深入了解家族——以种姓为基础的社会组织本身,规定道德,与其他民族,适应恶劣的环境。全面介绍翻译描述了土地和人民,总结了工作的主题,讨论的意义这本书的起源的理解民间史诗,ethnoecology和民族关系。