苏联护照

在苏联护照:苏联内部护照的历史、性质和用途(政治出版社，2021)，Albert Baiburin第一次深入研究了前苏联护照或国家身份证的发展和使用。这本经验丰富的书不仅会引起研究俄罗斯和苏联的学生和学者的极大兴趣，也会引起任何对现代世界身份塑造感兴趣的人的极大兴趣。苏联护照2017年首次以俄语出版;这是这本书的第一个英文译本。

苏联护照于1932年首次引入，它承担了一系列特殊的功能，不仅扩展到对流动和移民控制的监管，而且还扩展到基于居住地、家庭背景和种族血统的主体性和社会等级制度的构成。虽然苏联护照的基本作用是证明一个人的身份，但它在苏联生活中具有更大的意义，具有广泛的社会、经济和地理影响。护照所有权成为一种可接受的社会存在的象征，护照本身成为拥有它的人的生活经验和自我认知的一部分。

在这次采访中，这本书的翻译斯蒂芬·达尔齐尔(Stephen Dalziel)也加入了我的行列。我们讨论了护照在苏联和前苏联社会中的作用，包括沙皇护照制度的革命性废除和随后苏联护照制度的引入。我们还讨论了翻译的过程，包括这本书和斯蒂芬以前的翻译项目。我们希望你喜欢我们的谈话。

艾伯特Baiburin(这本书的作者，他不能参加我们的节目)是圣彼得堡欧洲大学人类学系的教授。

Stephen新西兰(我的受访者)是这本书的译者。他是苏联问题专家，前BBC记者。他现在经营着DLC培训和咨询公司，并渴望接受更多的翻译工作。

琼娜黄金是伦敦大学学院地理学博士研究生，研究20-21世纪美国的安全、主体性和流动性。她目前的工作涉及美国护照办公室在冷战中的角色。可以通过以下方式联系到她电子邮件或在推特．