Miljenko Jergovic
2021年8月9日亲属
罗素·斯科特·瓦伦蒂诺翻译
群岛图书2021
亲属米金科·耶尔戈维奇(Archipelago Books出版社，2021年出版)讲述了一个多世纪的家庭故事;它把读者带到不同的地理位置，并向他们介绍了一个历史扰动的万花筒。叙述者似乎真诚地试图讲述一个真实的故事，但从一开始就承认，只提供真实的事实可能是不可能的。因此，读者别无选择，只能依靠叙述者的真诚，在迷宫般的叙事中走自己的路，在这个叙事中，所有的东西似乎都有自己的故事:地点、物体、名字、食物、房屋等等。渐渐地，这部小说试图为叙述者似乎知道和记住的一切提供证据:家庭成员和朋友、战争和冲突、婚姻和通奸、忠诚和背叛、幸福和沮丧。小说的章节就像小插曲，吸引读者进入一个神奇的世界，在那里什么都不会失去。在这次采访中，小说的译者拉塞尔·斯科特·瓦伦蒂诺通过米尔延科·耶尔戈维奇的家庭传奇，分享了他对小说的见解和翻译之旅。
Nataliya Shpylova-Saeed她是斯拉夫和东欧语言与文化系的博士生。